1
00:00:01,802 --> 00:00:05,773
Hi. Numele meu este Christy.
Sunt alcoolic.

2
00:00:05,806 --> 00:00:07,275
TOATE:
Bună, Christy.

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,711
Și, uh...

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,746
asta e tot ce am.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,252
Cred că sunt mai multe.

6
00:00:18,286 --> 00:00:21,155
Planul era să fii avocat și
m-ați susținut și mi-ați spus:

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,324
„Oh, mergi, Christy.
O poți face.”

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
Se pare că fiecare facultate de drept
Am aplicat pentru dezacord.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
Și nu vă pot spune
cât de rău a fost

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,698
dintre voi toți să mă faceți
cred in mine.

11
00:00:30,731 --> 00:00:33,701
nu stiu
cum dormi noaptea.

12
00:00:33,734 --> 00:00:35,503
Deci, multumesc mult.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
Încă nu.

14
00:00:39,407 --> 00:00:41,542
Oricum, pentru toți cei care spuneți,

15
00:00:41,575 --> 00:00:43,744
„Oh, de sobrietate
plin de minuni..."

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,379
(suflă zmeura)

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,450
Îmi pare rău. Ar trebui să termin
pe o notă pozitivă, deci...

18
00:00:49,483 --> 00:00:51,485
(suflă zmeura)

19
00:00:56,857 --> 00:00:58,259
Bună. Jill, alcoolică.

20
00:00:58,292 --> 00:00:59,660
TOATE:
Bună, Jill.

21
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
Ei bine, tranziția înapoi
spre lumea reală

22
00:01:02,663 --> 00:01:05,266
a fost cu adevărat dur.

23
00:01:05,299 --> 00:01:07,868
A mânca sănătos a fost atât de ușor
la retragerea de wellness.

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,271
Adică, carbohidrații nu erau permisi
in incinta,

25
00:01:10,304 --> 00:01:13,407
și am avut un antrenor de forță interioară
la apel 24 de ore pe zi.

26
00:01:13,441 --> 00:01:15,643
Doar că nu este același lucru

27
00:01:15,676 --> 00:01:17,545
FaceTiming ea de la
culoarul pentru deserturi congelate

28
00:01:17,578 --> 00:01:20,148
cu un ștrudel Sara Lee
în mâna mea tremurândă.

29
00:01:22,216 --> 00:01:24,518
Adică, tentația
peste tot în jurul meu.

30
00:01:24,552 --> 00:01:27,355
De fiecare dată când deschid Google Maps,
îmi amintește că trăiesc

31
00:01:27,388 --> 00:01:30,724
trei optimi de milă
dintr-o casă de clătite Perkins.

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,893
Și sunt deschise toată noaptea.

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,728
știi,
în acele ore întunecate

34
00:01:34,762 --> 00:01:38,399
când nu te poți opri
gândurile tale.

35
00:01:38,432 --> 00:01:40,268
Ca chiar acum.

36
00:01:40,301 --> 00:01:43,304
(muzică pentru camionul cu înghețată
jucand afara)

37
00:01:45,906 --> 00:01:49,109
Stați, auziți cu toții asta
Camion de înghețată, de asemenea, nu?

38
00:01:50,911 --> 00:01:52,413
BONNIE:
Hei, uită-te la asta.

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,914
Un loc chiar în față.

40
00:01:53,947 --> 00:01:56,317
Pentru asta primești
rugându-se zeilor parcării.

41
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
Singurul zeu
tu crezi.

42
00:01:57,618 --> 00:02:01,155
Nu este adevărat. si eu cred
în zeul loto.

43
00:02:03,557 --> 00:02:05,393
Fecior de curva!

44
00:02:05,426 --> 00:02:06,660
(claxona)

45
00:02:08,396 --> 00:02:10,764
Micuț,
motocicletă mare.

46
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
AMBELE:
Saliera mică.

47
00:02:17,471 --> 00:02:20,308
Hei, amice, noi am fost aici primii.

48
00:02:20,341 --> 00:02:22,376
Tu ai fost aici primul.

49
00:02:22,410 --> 00:02:24,412
Ai avut ocazia,
dar nu ai luat-o.

50
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Lecția învățată.

51
00:02:25,513 --> 00:02:28,416
Uită-te, acest Muppet
crede că sunt de învățat.

52
00:02:28,449 --> 00:02:30,318
Miranda, ești aici!

53
00:02:30,351 --> 00:02:32,520
Oh, Jill!

54
00:02:32,553 --> 00:02:33,454
O cunoști?

55
00:02:33,487 --> 00:02:34,822
Desigur.

56
00:02:34,855 --> 00:02:36,890
Ea este puterea mea interioară
antrenor de la retragere.

57
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
Ei bine, e o proastă.

58
00:02:38,926 --> 00:02:41,629
Oh, trebuie să fii Bonnie.

59
00:02:41,662 --> 00:02:44,832
Mulți oameni au auzit de mine;
nu esti speciala.

60
00:02:44,865 --> 00:02:47,335
Vă mulțumesc mult că ați venit.

61
00:02:47,368 --> 00:02:50,538
Când unul dintre micuții mei a pierdut
iepurașii mă sună, sunt aici.

62
00:02:50,571 --> 00:02:52,806
Îmbrățișare cu energie.

63
00:02:52,840 --> 00:02:55,276
(amândoi fredonând)

64
00:02:55,309 --> 00:02:57,745
Aș vrea să rămân și
batjocorește orice ar fi asta,

65
00:02:57,778 --> 00:02:59,413
dar noi tot
am ajuns să parchez.

66
00:02:59,447 --> 00:03:01,615
Ah. Încercați după colț.
Îți voi economisi un loc.

67
00:03:01,649 --> 00:03:04,918
Hei, Bonnie, ține minte,
vezi spațiul, ia spațiul.

68
00:03:04,952 --> 00:03:08,322
Hei, vezi piciorul meu,
ai grijă la fund.

69
00:03:08,356 --> 00:03:10,358
*

70
00:03:27,007 --> 00:03:28,509
Oh, Doamne, doar am
tu aici, mă simt mai în siguranță.

71
00:03:28,542 --> 00:03:31,545
Cred că gogoșia visează
se vor opri în sfârșit.

72
00:03:31,579 --> 00:03:35,383
Jill, singura persoană care poate
te fac să te simți în siguranță ești tu.

73
00:03:35,416 --> 00:03:36,950
Ce zici de un pompier?

74
00:03:36,984 --> 00:03:38,919
Mereu mă fac să mă simt în siguranță.

75
00:03:38,952 --> 00:03:41,489
Cu excepția cazului în care te prostești cu
unul dintre ei în dulapul cu provizii

76
00:03:41,522 --> 00:03:43,457
iar data viitoare
aduc o victimă arsă,

77
00:03:43,491 --> 00:03:45,359
totul este: "Te cunosc?"

78
00:03:47,027 --> 00:03:48,962
Și cum face asta
te fac sa te simti?

79
00:03:48,996 --> 00:03:49,997
m-am obisnuit.

80
00:03:50,030 --> 00:03:51,965
Wendy, e în regulă
a fi supărat.

81
00:03:51,999 --> 00:03:54,468
Ai o voce și
trebuie să-l auzim.

82
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
(liniște):
Bine.

83
00:03:55,769 --> 00:03:57,505
Încearcă asta.
(se dreseaza)

84
00:03:57,538 --> 00:03:59,307
voi fi auzit!

85
00:03:59,340 --> 00:04:02,009
(liniște):
voi fi auzit.

86
00:04:03,577 --> 00:04:06,447
Wow, ea de fapt
a devenit mai linistita.

87
00:04:08,482 --> 00:04:11,419
Se pare că este cel mai apropiat loc
era parcarea Home Depot,

88
00:04:11,452 --> 00:04:12,920
la trei sferturi de milă depărtare.

89
00:04:12,953 --> 00:04:16,424
A trebuit să cumpăr asta
ca să nu mă remorcă.

90
00:04:16,457 --> 00:04:17,825
Deci, ce mi-a ratat?

91
00:04:17,858 --> 00:04:20,461
Miranda ajută
Wendy își găsește vocea.

92
00:04:20,494 --> 00:04:22,663
Ești sigur că este o siguranță
vrei sa aprinzi?

93
00:04:22,696 --> 00:04:23,964
(cu voce tare):
Hei, dă înapoi!

94
00:04:25,499 --> 00:04:26,934
Acolo este Wendy leul.

95
00:04:26,967 --> 00:04:28,736
Bine, dă
eu ciocanul.

96
00:04:28,769 --> 00:04:31,305
Da.
Probabil că este inteligent.

97
00:04:31,339 --> 00:04:32,940
Deci, Miranda, spune-ne,

98
00:04:32,973 --> 00:04:35,008
ce faci mai exact
la retragere?

99
00:04:35,042 --> 00:04:36,744
Oh, e simplu, într-adevăr.

100
00:04:36,777 --> 00:04:39,580
Toată lumea are un neexploatat
rezervor de putere,

101
00:04:39,613 --> 00:04:42,350
și chemarea mea este să-i ajut
fă drumul în ea.

102
00:04:42,383 --> 00:04:44,818
Frack.

103
00:04:44,852 --> 00:04:46,787
E minunat.

104
00:04:46,820 --> 00:04:48,789
Femeia asta m-a salvat.

105
00:04:48,822 --> 00:04:50,524
Am fost la retragere
timp de trei săptămâni

106
00:04:50,558 --> 00:04:52,760
și a slăbit doar jumătate de kilogram
când Miranda m-a privit

107
00:04:52,793 --> 00:04:54,094
drept în
ochii si a spus...

108
00:04:54,127 --> 00:04:55,463
te văd.

109
00:04:55,496 --> 00:04:57,064
Da, nu?
Da.

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,734
Ea a stat lângă mine
pentru următoarele 12 săptămâni,

111
00:05:00,768 --> 00:05:02,370
și bam, uite
ce sa întâmplat.

112
00:05:02,403 --> 00:05:05,072
Am revenit la a fi
cel mai tare de aici.

113
00:05:05,105 --> 00:05:07,074
Jill, am vorbit
despre asta.

114
00:05:07,107 --> 00:05:09,009
Îmi pare rău.

115
00:05:09,042 --> 00:05:12,312
Toți sunt frumoși în
propriul lor mod particular.

116
00:05:13,814 --> 00:05:14,848
Mai bine.

117
00:05:14,882 --> 00:05:16,550
Cum e mai bine?

118
00:05:16,584 --> 00:05:18,719
Este important
ca să-ți amintești

119
00:05:18,752 --> 00:05:21,355
că ai avut puterea
să se schimbe tot timpul.

120
00:05:21,389 --> 00:05:23,391
Am fost obsedat de
prăjitură de ciocolată germană

121
00:05:23,424 --> 00:05:24,925
cu crema
glazura cu branza

122
00:05:24,958 --> 00:05:26,960
si cum ar fi
rezolva toate problemele mele.

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,931
Ieși din problemele tale,
intra in puterea ta.

124
00:05:30,964 --> 00:05:33,601
Cred că aș putea face asta
mai bine înapoi la retragere.

125
00:05:33,634 --> 00:05:35,569
Aw, asta ar însemna
Miranda trebuie să plece?

126
00:05:35,603 --> 00:05:37,104
Ei bine, pleacă.

127
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
Jill, nu.

128
00:05:39,106 --> 00:05:41,475
Cactusul Mindful
este un loc minunat,

129
00:05:41,509 --> 00:05:44,077
dar trebuie să înveți
a trăi în lumea reală.

130
00:05:44,111 --> 00:05:48,015
Și în lumea reală,
se întâmplă tort.

131
00:05:48,048 --> 00:05:50,584
Deci pot avea câteva?

132
00:05:50,618 --> 00:05:52,720
Cu moderație, sigur.

133
00:05:52,753 --> 00:05:55,556
Ai puterea de a lua
o mușcătură și împinge farfuria.

134
00:05:55,589 --> 00:05:57,991
Da, Miranda,
nu suntem chiar

135
00:05:58,025 --> 00:06:00,961
o moderare
o grămadă de fete.

136
00:06:00,994 --> 00:06:03,997
(cu voce tare):
Odată am băut detergent pentru podea.

137
00:06:06,066 --> 00:06:08,702
Dă-mi ciocanul.

138
00:06:12,440 --> 00:06:13,641
(ofta)

139
00:06:13,674 --> 00:06:15,108
Trebuie să glumești.

140
00:06:15,142 --> 00:06:17,044
Ce?
Este 4:30.

141
00:06:17,077 --> 00:06:19,480
Nu ai clasa?
De ce să te deranjezi?

142
00:06:19,513 --> 00:06:22,516
Lumea nu are nevoie de alta
chelneriță cu studii universitare.

143
00:06:22,550 --> 00:06:24,885
„Să vă spun
ofertele speciale de azi

144
00:06:24,918 --> 00:06:28,055
si diferenta dintre
Emily și Charlotte Bronte.”

145
00:06:28,088 --> 00:06:30,458
Aceștia sunt profesorii tăi?

146
00:06:32,092 --> 00:06:34,728
Da.

147
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
nu stiu
ce voi face.

148
00:06:36,096 --> 00:06:38,065
Toate ouăle mele au fost

149
00:06:38,098 --> 00:06:40,668
în acest coș de la facultatea de drept,
și tocmai am scăpat coșul.

150
00:06:40,701 --> 00:06:43,737
Și de aceea nu pui
toate ouăle tale într-un singur coș.

151
00:06:43,771 --> 00:06:45,939
Tocmai am primit asta.

152
00:06:45,973 --> 00:06:47,908
Poate am nevoie de o Miranda.

153
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
Hei, eu sunt Miranda ta.

154
00:06:50,243 --> 00:06:52,446
Acum scapă din ea!

155
00:06:54,114 --> 00:06:57,551
Oh, uite, există chifteluța aia
Am picat aseara.

156
00:06:59,987 --> 00:07:02,690
Jill, vrei să lași deoparte
Elful tău pe raft

157
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
si ajuta-ma
face curat aici?

158
00:07:04,191 --> 00:07:05,358
Ai grijă, Bonnie.

159
00:07:05,392 --> 00:07:08,496
Îl voi pune pe Moș Crăciun să te pună pe
lista obraznică. (clic pe limba)

160
00:07:08,529 --> 00:07:10,030
Voi fi chiar acolo.

161
00:07:10,063 --> 00:07:11,499
Vorbește cu mine, dragă.

162
00:07:11,532 --> 00:07:13,701
Este al naibii
masa de biscuiti.

163
00:07:13,734 --> 00:07:15,836
E rândul meu să o curăț,
dar mi-e teamă că voi face

164
00:07:15,869 --> 00:07:18,005
desface-mi falca și
curata-l cu gura.

165
00:07:18,038 --> 00:07:21,942
Jill, știi de ce
Am început să merg cu motocicleta?

166
00:07:21,975 --> 00:07:25,145
Pentru că înainte îmi era frică
dintre ei, dar nu mai sunt.

167
00:07:25,178 --> 00:07:26,847
ai dreptate.

168
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
Trebuie să-mi înfrunt temerile.
Haide.

169
00:07:29,016 --> 00:07:32,185
Să o facem împreună.
Bine.

170
00:07:32,219 --> 00:07:35,155
Oh, Doamne, unde am ajuns
din care provin acele brownies?

171
00:07:35,188 --> 00:07:37,491
Relaxează-te, Jill.
Marjorie le-a făcut.

172
00:07:37,525 --> 00:07:40,193
(Brownie clanks)
Pucuri de hochei cu nuci.

173
00:07:40,227 --> 00:07:43,030
Doar pentru că lucrurile nu sunt
lucrează cum vrei tu

174
00:07:43,063 --> 00:07:44,698
nu înseamnă
nu lucrează.

175
00:07:44,732 --> 00:07:46,567
Tu doar
trebuie sa aiba credinta.

176
00:07:46,600 --> 00:07:49,637
Da. eu cred
din toată inima mea

177
00:07:49,670 --> 00:07:51,605
că viața mea este
va fi nasol pentru totdeauna.

178
00:07:53,240 --> 00:07:55,509
Hei, tu ești
azi treaz?

179
00:07:55,543 --> 00:07:58,178
(suflă zmeura)

180
00:07:58,211 --> 00:08:00,080
Atunci ești un câștigător.

181
00:08:00,113 --> 00:08:02,249
Vezi, trebuie să te uiți
pentru mici victorii.

182
00:08:02,282 --> 00:08:04,117
Ți-ai făcut patul?
azi dimineata?

183
00:08:05,586 --> 00:08:07,721
Am aruncat cuvertura de pat
peste mizerie.

184
00:08:07,755 --> 00:08:10,257
O să pun asta
în coloana de câștig.

185
00:08:10,290 --> 00:08:12,259
imi pare rau,
Nu m-am putut abține să aud,

186
00:08:12,292 --> 00:08:14,562
dar tu îți faci patul
nu este o victorie.

187
00:08:14,595 --> 00:08:15,929
Trebuie să țintiți mai sus.

188
00:08:15,963 --> 00:08:17,164
(chicotește)
Mulțumesc, Miranda,

189
00:08:17,197 --> 00:08:20,100
dar am ajutat oamenii
lucrează acest program timp de 37 de ani.

190
00:08:20,133 --> 00:08:21,969
Cred că știu
despre ce vorbesc.

191
00:08:22,002 --> 00:08:23,971
Oh, știu
Sunt doar un oaspete aici,

192
00:08:24,004 --> 00:08:27,675
dar am o problemă micuță
cu primul pas al A.A.

193
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
Recunoști că ești neputincios?

194
00:08:29,342 --> 00:08:31,244
De ce trebuie să recunoști
esti neputincios?

195
00:08:31,278 --> 00:08:33,581
Pentru că atunci când vine
la alcool, suntem neputincioși,

196
00:08:33,614 --> 00:08:35,282
și trebuie să ne amintim asta.

197
00:08:35,315 --> 00:08:37,651
Doar că v-am cunoscut pe toți
pentru câteva zile,

198
00:08:37,685 --> 00:08:39,252
si nu vad
orice femei fără putere.

199
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
Asta pentru că nu suntem beți.

200
00:08:40,821 --> 00:08:42,289
(râde)

201
00:08:42,322 --> 00:08:44,224
Nu te ascunde în spatele umorului tău.

202
00:08:44,257 --> 00:08:46,860
Atunci nu am primit nimic.

203
00:08:46,894 --> 00:08:48,929
Tot respectul cuvenit,

204
00:08:48,962 --> 00:08:51,832
Sunt mai puțin interesat de, um...
cum o numesti?--

205
00:08:51,865 --> 00:08:53,266
puterea ta superioară,

206
00:08:53,300 --> 00:08:55,703
si mai interesat
în puterea ta interioară.

207
00:08:55,736 --> 00:08:57,337
Acesta este răspunsul
la problemele tale.

208
00:08:57,370 --> 00:09:00,708
Tot respectul cuvenit,
iti vorbesti fundul.

209
00:09:00,741 --> 00:09:03,744
Vezi, acum asta e
puternic.

210
00:09:03,777 --> 00:09:06,847
Christy, ce te oprește
de la atingerea obiectivelor tale

211
00:09:06,880 --> 00:09:09,082
este toată energia atât de proastă
în viața ta.

212
00:09:09,116 --> 00:09:11,184
Te pot ajuta să scapi de el.

213
00:09:11,218 --> 00:09:14,287
Dacă vrei
scoate-o pe mama, folosește otravă.

214
00:09:14,321 --> 00:09:16,857
Ea va vedea
orice alte arme care vin.

215
00:09:16,890 --> 00:09:18,626
Tot ce spun ești tu
trebuie să scapi de

216
00:09:18,659 --> 00:09:20,594
toată acea negativitate
din sistemul dumneavoastră.

217
00:09:20,628 --> 00:09:24,231
Dacă vrei, aș putea
vă oferă o curățare energetică.

218
00:09:24,264 --> 00:09:27,367
vei avea
un tu cu totul nou.

219
00:09:27,400 --> 00:09:29,369
Fără supărare, dar eu
nu te gândi cu adevărat

220
00:09:29,402 --> 00:09:31,805
oricare dintre acele lucruri funcționează.

221
00:09:31,839 --> 00:09:33,874
Bonnie, am zis pune
urna de cafea departe!

222
00:09:33,907 --> 00:09:36,376
Bine, scuze.

223
00:09:36,409 --> 00:09:38,612
Când începem?

224
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
Mă bucur că vezi ce
Miranda are de oferit.

225
00:09:42,282 --> 00:09:44,151
O să-ți placă asta.

226
00:09:44,184 --> 00:09:47,921
Aşa sper. Nu am avut niciodată
energia mea s-a curățat înainte.

227
00:09:47,955 --> 00:09:50,758
Probabil este destul de crustă.

228
00:09:50,791 --> 00:09:52,626
(cântec):
Bună ziua!

229
00:09:54,094 --> 00:09:56,396
(cântec):
Bună ziua.

230
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
Doar ea face asta.

231
00:09:58,331 --> 00:10:00,801
Oh. Îmi pare rău.

232
00:10:00,834 --> 00:10:04,337
Ești gata să pleci
într-o mică călătorie la tine?

233
00:10:04,371 --> 00:10:06,807
Cred.

234
00:10:06,840 --> 00:10:09,943
Bine, o să ne văd
pe cealaltă parte.

235
00:10:09,977 --> 00:10:11,278
Cealaltă parte?

236
00:10:11,311 --> 00:10:13,146
Bucătăria.

237
00:10:13,180 --> 00:10:16,650
Bine, scumpo,
Vreau să te întinzi.

238
00:10:16,684 --> 00:10:19,252
Închide ochii.

239
00:10:19,286 --> 00:10:21,254
Eliberează-ți mintea.

240
00:10:21,288 --> 00:10:27,127
Imaginați-vă că plutiți
într-un râu adânc și cald.

241
00:10:29,897 --> 00:10:31,098
(strigă)

242
00:10:31,131 --> 00:10:33,667
Oh!

243
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
Îmi pare rău, am fost
degajându-mi calea.

244
00:10:36,704 --> 00:10:40,073
Bine, dar chiar ar trebui
avertiza o persoană.

245
00:10:42,409 --> 00:10:44,778
am de gând să intru
un pic de transă.

246
00:10:44,812 --> 00:10:46,680
(începe muzica blândă)

247
00:10:46,714 --> 00:10:49,116
nu stiu
ce se va întâmpla

248
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
pentru că fiecare experiență
este unic.

249
00:10:51,184 --> 00:10:53,153
Îți voi procesa energia,

250
00:10:53,186 --> 00:10:55,789
și pot sau nu
au viziuni pe parcurs.

251
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
Vom vedea.

252
00:10:57,725 --> 00:11:00,193
Permisiune de intrare
spațiul tău energetic?

253
00:11:02,062 --> 00:11:03,864
O să am nevoie de un „da” verbal.

254
00:11:03,897 --> 00:11:06,800
Da.

255
00:11:13,240 --> 00:11:15,408
(cântă o notă înaltă)

256
00:11:17,144 --> 00:11:19,747
(cântă o notă înaltă)

257
00:11:21,081 --> 00:11:22,850
(cântă o notă înaltă)

258
00:11:24,451 --> 00:11:26,486
(cântă o notă înaltă,
apoi notă joasă)

259
00:11:26,519 --> 00:11:28,922
Uau, uau, uau.
Uh, ce a fost asta?

260
00:11:28,956 --> 00:11:31,358
Uh, ăsta e o grămadă imensă
de energie proastă.

261
00:11:31,391 --> 00:11:33,293
Am de gând să-l arunc.

262
00:11:35,462 --> 00:11:36,864
(degetele trosnesc)

263
00:11:39,399 --> 00:11:41,134
(geme)

264
00:11:41,168 --> 00:11:44,704
(mârâit gutural)

265
00:11:51,444 --> 00:11:54,848
Lasă-mă să ghicesc,
asta a fost copilaria mea.

266
00:12:01,521 --> 00:12:04,858
Sunt serios. 24 de ore mai târziu,
Încă mă simt de parcă sunt sus.

267
00:12:04,892 --> 00:12:05,993
Energia curată este incredibilă.

268
00:12:06,026 --> 00:12:08,161
Calmează-te, Al Gore.

269
00:12:08,195 --> 00:12:12,332
E atât de frumos că ești
lucrând și cu Miranda.

270
00:12:12,365 --> 00:12:14,401
După ce a scăpat de
energia negativă a lui Christy,

271
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
sufrageria mea
mirosea a sulf.

272
00:12:17,070 --> 00:12:19,940
Nu știu ce a făcut,
dar acum sunt o altă persoană.

273
00:12:19,973 --> 00:12:22,242
O persoană mai bună.
Dacă numai.

274
00:12:22,275 --> 00:12:25,178
Nu cred că Miranda
te-a făcut un om mai bun.

275
00:12:25,212 --> 00:12:28,081
Bănuiesc că programul a avut
mult mai mult de-a face cu asta.

276
00:12:28,115 --> 00:12:30,217
Oh, sigur, sigur, sigur.

277
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
Dar m-am lovit de un perete și de al Mirandei
ajutându-mă să trec.

278
00:12:33,420 --> 00:12:36,957
Bine. Doar un ultim
lucru pe care o să-l spun.

279
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
Din nou, chiar dacă.

280
00:12:38,591 --> 00:12:42,429
Vreau doar să-ți reamintesc
nu există soluții rapide.

281
00:12:42,462 --> 00:12:45,999
Nu știu. Asta a fost frumos
repede și mă simt destul de fix.

282
00:12:47,334 --> 00:12:49,937
Miranda mi-a spus
Am o putere nelimitată.

283
00:12:49,970 --> 00:12:52,973
Și așa că acum mă angajez din nou
visul meu de a merge la facultatea de drept.

284
00:12:53,006 --> 00:12:55,008
(cu voce tare):
Cum?

285
00:12:57,344 --> 00:13:00,213
Îmi pare rău.

286
00:13:00,247 --> 00:13:02,082
Mă duc să văd
oamenii de admitere,

287
00:13:02,115 --> 00:13:03,984
si o sa
se răzgândesc.

288
00:13:04,017 --> 00:13:08,155
Oh. Cred că am sugerat și eu
faci niște urmăriri,

289
00:13:08,188 --> 00:13:12,059
dar poate aveai nevoie
auzi-l cu o voce scârțâitoare.

290
00:13:12,092 --> 00:13:14,161
Tot ce pot spune este

291
00:13:14,194 --> 00:13:16,329
acea curățare a fost cea mai bună
500 de dolari pe care i-am cheltuit vreodată.

292
00:13:16,363 --> 00:13:19,366
(se bâlbâie) Ce?

293
00:13:19,399 --> 00:13:21,468
Nu ai asa ceva
de bani de aruncat.

294
00:13:21,501 --> 00:13:23,536
Și dacă faci,
unde l-ai ascuns?

295
00:13:23,570 --> 00:13:25,205
L-am pus pe cardul meu de credit.

296
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
Nu ai un card de credit.

297
00:13:26,539 --> 00:13:28,909
Și dacă faci,
unde l-ai ascuns?

298
00:13:28,942 --> 00:13:32,012
Miranda a spus că i-ar plăcea
sa o fac gratis,

299
00:13:32,045 --> 00:13:34,414
dar universul trebuie să știe
s-a făcut un sacrificiu.

300
00:13:34,447 --> 00:13:36,984
Și ai cumpărat asta?
Când ai devenit sânu?

301
00:13:38,218 --> 00:13:39,920
Hei, ce spune asta
despre mine?

302
00:13:39,953 --> 00:13:41,221
Ei bine, vă puteți permite
a fi un sân.

303
00:13:41,254 --> 00:13:43,490
Susține-mă aici,
gura tare.

304
00:13:43,523 --> 00:13:45,525
(cu voce tare):
Bonnie are dreptate.

305
00:13:48,461 --> 00:13:52,966
(cântând): Namo amitabha,
namo amitabha, namo amitabha.

306
00:13:53,000 --> 00:13:54,401
Bună, Bonnie.

307
00:13:54,434 --> 00:13:57,037
De unde ai știut că sunt eu?

308
00:13:57,070 --> 00:13:59,940
S-a schimbat temperatura,
energia s-a schimbat,

309
00:13:59,973 --> 00:14:03,143
iar mașina ta s-a răsturnat
în alee.

310
00:14:03,176 --> 00:14:05,512
Ai căutat-o ​​pe Jill?
Te caut.

311
00:14:05,545 --> 00:14:08,515
Uite, nu-mi pasă dacă ești
mergând în fondul de Botox al lui Jill,

312
00:14:08,548 --> 00:14:10,583
dar când începi să iei
bani de la fiica mea,

313
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
care abia trece,
atunci vei auzi de la mine.

314
00:14:13,320 --> 00:14:15,889
Oh, Bonnie, cine te-a rănit?

315
00:14:15,923 --> 00:14:17,290
Nici măcar nu încerca.

316
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
Nu, serios, vreau să știu.

317
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
Și trebuie să-ți spun,
Respect faptul

318
00:14:21,161 --> 00:14:22,529
pe care îl protejezi
fiica ta,

319
00:14:22,562 --> 00:14:25,432
pentru că simt că nu ai fost
protejat de mama ta.

320
00:14:25,465 --> 00:14:27,901
Ei bine, cine a spus
tu asta? Jill?

321
00:14:27,935 --> 00:14:30,170
Ai făcut, tocmai acum,
cu ochii tăi.

322
00:14:30,203 --> 00:14:32,105
Ce fel de carny
agitatie este asta?

323
00:14:32,139 --> 00:14:34,141
Ce, vei ghici
colesterolul meu următor?

324
00:14:34,174 --> 00:14:36,176
E prea sus pentru a glumi.

325
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
Uite, poate nu
cred in ceea ce fac,

326
00:14:38,478 --> 00:14:41,381
dar asta nu schimbă faptul
că îmi pasă de tine.

327
00:14:41,414 --> 00:14:44,517
Nici măcar nu mă cunoști.
De ce ți-ar păsa de mine?

328
00:14:44,551 --> 00:14:47,254
Exact. ai
e greu de crezut

329
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
cineva poate să-i pese de tine
pentru că ai fost abandonat.

330
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
Uh, sunt aici să vorbesc
despre Christy.

331
00:14:54,261 --> 00:14:56,096
Și nu e vina ta
mama ta te-a părăsit.

332
00:14:56,129 --> 00:14:57,297
Erai doar un bebeluș.

333
00:14:57,330 --> 00:14:58,565
Bebelușii sunt puri,
sunt perfecti.

334
00:14:58,598 --> 00:15:00,934
Tu... taci!

335
00:15:00,968 --> 00:15:04,404
Oh. Există un copil perfect
în interiorul tău.

336
00:15:04,437 --> 00:15:05,572
nu cad
pentru aceasta.

337
00:15:05,605 --> 00:15:08,141
Baby Bonnie!

338
00:15:08,175 --> 00:15:11,611
Oh, Doamne, tu-tu
miroase a fursecuri.

339
00:15:14,614 --> 00:15:18,151
Vino, întinde-te.
Lasă-mă să-ți iau durerea.

340
00:15:18,185 --> 00:15:19,619
Nu sunt sigur că...
Pe casă.

341
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Fața în sus sau cu fața în jos?

342
00:15:30,630 --> 00:15:33,566
Doar inregistrarea.
Au trecut câteva ore.

343
00:15:33,600 --> 00:15:36,503
Orice șansă la admitere
directorul o să mă vadă?

344
00:15:36,536 --> 00:15:39,139
Ți-am mai spus, tu
ar fi trebuit să facă o programare.

345
00:15:39,172 --> 00:15:43,276
În mod normal, aș fi făcut-o, dar a fost
recent adus în atenția mea

346
00:15:43,310 --> 00:15:45,412
că am putere nelimitată.

347
00:15:45,445 --> 00:15:48,248
Tu nu.

348
00:15:53,286 --> 00:15:55,255
(beep-uri de interfon)

349
00:15:55,288 --> 00:15:57,424
HARRINGTON: Alice,
Am epuizat de ziua lui Frank.

350
00:15:57,457 --> 00:16:00,527
Adu-mi o rezervare
undeva fantastic în seara asta.

351
00:16:00,560 --> 00:16:02,595
ALICE: Desigur,
nicio problemă.

352
00:16:02,629 --> 00:16:04,731
Sunt înnebunit.

353
00:16:04,764 --> 00:16:08,168
Uau, 5:00.

354
00:16:08,201 --> 00:16:10,337
Fiecare restaurant din oraș
va fi plin.

355
00:16:10,370 --> 00:16:12,305
Mulţumesc.

356
00:16:12,339 --> 00:16:14,207
Sunteți familiarizat cu
Smochinul rustic?

357
00:16:14,241 --> 00:16:16,209
Da, dar sunt rezervate
cu o lună înainte.

358
00:16:16,243 --> 00:16:19,279
Dacă nu cunoști pe cineva
care are puterea nelimitată

359
00:16:19,312 --> 00:16:21,314
a unei chelneriţe.

360
00:16:26,819 --> 00:16:31,324
(plângând):
Ce mi se întâmplă?!

361
00:16:31,358 --> 00:16:33,226
Te-am deschis.

362
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
Ei bine, închide-mă!

363
00:16:36,496 --> 00:16:38,198
Vei fi bine.

364
00:16:38,231 --> 00:16:40,267
Doar că nu aș face niciuna
decizii importante de viață

365
00:16:40,300 --> 00:16:42,269
pentru, să zicem, 36 de ore,

366
00:16:42,302 --> 00:16:45,305
și aș evita operarea
orice echipament greu.

367
00:16:45,338 --> 00:16:49,142
Dar dacă am
a conduce un buldoexcavator?

368
00:16:49,176 --> 00:16:51,578
Bine, ești deja
gândind mare.

369
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
(plângând)
Miranda, am făcut-o!

370
00:16:54,147 --> 00:16:56,783
Am copt un lot de fursecuri
și a mâncat doar jumătate din unul!

371
00:16:56,816 --> 00:16:57,817
Revoluție!

372
00:16:57,850 --> 00:16:59,686
(amândoi râd, hum)

373
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
Așteaptă-mă!

374
00:17:02,422 --> 00:17:04,424
(toate fredonând)

375
00:17:05,592 --> 00:17:07,194
Am vești uimitoare.

376
00:17:07,227 --> 00:17:08,628
(plângând):
Si eu.

377
00:17:08,661 --> 00:17:10,663
Ce s-a întâmplat?

378
00:17:10,697 --> 00:17:14,334
Miranda m-a fracționat destul de bine.

379
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
Nu este ea incredibilă?

380
00:17:15,735 --> 00:17:18,671
Ea este.
Care sunt veștile tale?

381
00:17:18,705 --> 00:17:21,341
M-am dus să-l văd pe capul
admitere, mi-am declarat cazul,

382
00:17:21,374 --> 00:17:23,210
și ea mi-a spus că eu
era pe bulă.

383
00:17:23,243 --> 00:17:24,411
Aproape că m-au acceptat.

384
00:17:24,444 --> 00:17:25,845
Dacă îmi bat LSAT-ul
înscrie cu un pas,

385
00:17:25,878 --> 00:17:27,414
va găsi un loc
pentru mine anul viitor.

386
00:17:27,447 --> 00:17:30,350
Oh, iubito! (râde)

387
00:17:30,383 --> 00:17:32,252
Spune-mi din nou ce este LSAT.

388
00:17:32,285 --> 00:17:33,586
Marele test de avocat, mamă.

389
00:17:33,620 --> 00:17:36,556
Credeam că ăsta e examenul de barou!
(plângând)

390
00:17:36,589 --> 00:17:38,558
Acesta este celălalt
mare test de avocat.

391
00:17:38,591 --> 00:17:40,527
Pot te rog
termin povestea mea?

392
00:17:40,560 --> 00:17:43,196
Îmi pare rău.
Te-am întrerupt mereu.

393
00:17:43,230 --> 00:17:44,764
E în regulă, mamă.
Uneori doar...

394
00:17:44,797 --> 00:17:47,500
Nu este o...
Când mă voi opri?!

395
00:17:47,534 --> 00:17:50,203
(plângând)

396
00:17:50,237 --> 00:17:52,405
(redare ton de apel)

397
00:17:52,439 --> 00:17:54,407
Bună ziua?

398
00:17:54,441 --> 00:17:55,542
Christy, sunt Miranda.

399
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
Hei, nu o să crezi

400
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
ce mi s-a intamplat,
și totul este datorită ție.

401
00:17:59,446 --> 00:18:01,748
Da, da, da, ai avut
putere din tine tot timpul.

402
00:18:01,781 --> 00:18:04,284
Ascultă, avem un pic
a unei situații de aici.

403
00:18:04,317 --> 00:18:08,288
Am ieșit la o plimbare, am venit
înapoi și am găsit-o așa.

404
00:18:08,321 --> 00:18:10,323
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?

405
00:18:10,357 --> 00:18:12,459
Lucram cu ea
pe moderare.

406
00:18:12,492 --> 00:18:15,228
Am convins-o că poate mânca
jumătate de prăjitură, apoi oprește-te.

407
00:18:15,262 --> 00:18:16,596
Așa că a încercat-o cu băutură.
Da.

408
00:18:16,629 --> 00:18:18,465
(slujind):
am dat peste cap.

409
00:18:18,498 --> 00:18:20,533
Nu-ți face griji, dragă, suntem aici.

410
00:18:30,910 --> 00:18:33,446
Nu pot să cred
Am aruncat tot timpul asta.

411
00:18:33,480 --> 00:18:35,582
Sunt atât de prost.

412
00:18:35,615 --> 00:18:38,185
Nu ești prost;
esti alcoolic.

413
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Îmi pare foarte rău, Jill.

414
00:18:39,619 --> 00:18:41,654
Nu e vina ta, Miranda.

415
00:18:41,688 --> 00:18:44,657
Nu poți face pe cineva să devină treaz
și nu-i poți face să bea.

416
00:18:44,691 --> 00:18:47,394
Marjorie?

417
00:18:47,427 --> 00:18:48,495
Da, dragă?

418
00:18:48,528 --> 00:18:50,363
Jumătate de prăjitură
nu merge.

419
00:18:50,397 --> 00:18:51,531
Nu pentru tine, scumpo.

420
00:18:51,564 --> 00:18:55,535
Nici unul dintre noi nu este
o jumătate de fursecuri oameni.

421
00:18:55,568 --> 00:18:57,604
(plângând): Chiar dacă
Chiar vreau să fiu.

422
00:18:57,637 --> 00:19:00,540
(cu voce tare): Oh, pipă jos.
Nu este vorba despre tine!

423
00:19:00,573 --> 00:19:02,842
Marjorie,
Wendy este rea cu mine.

424
00:19:04,444 --> 00:19:07,480
Bine, asta poate
fii vina ta.

425
00:19:07,514 --> 00:19:15,422
Subtitrare sponsorizată de
CBS și WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

426
00:19:15,455 --> 00:19:17,457
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org